Luis Enrique Santander fue tendencia este fin de semana por una polémica arbitral como ninguna otra: una controversia relacionada con el lenguaje. Corría el minuto 43 del duelo entre Monterrey y Toluca cuando ‘El Tribilín’ acudió a revisar una jugada en el VAR.
Originalmente, Santander había sancionado una pena máxima a favor de Rayados por un jalón sobre Germán Berterame y también había expulsado a Andrés Pereira, pero tras analizar la jugada, el árbitro revirtió su decisión.
“Después de la revisión en campo, mi decisión es ‘inpenal’ y sin tarjeta roja. No falta, balón a tierra”, dijo el silbante en el micrófono, desatando los abucheos del Gigante de Acero y la polémica en redes sociales.
Lingüista asegura que la palabra “impenal” es correcta
Más allá de la decisión arbitral en sí misma, muchos cuestionaron las palabras de Luis Enrique Santander, incluso, referentes del arbitraje mexicano como Marco Antonio Rodríguez dijeron que ‘El Tribilín’ estaba nervioso y por eso inventó la controvertida palabra.
Sin embargo, Paulina Chavira, asesora lingüística y comentarista de Fox Sports, aseguró en sus redes sociales que la palabra que dijo Santander es correcta, puesto que está construida de manera correcta con un prefijo que indica negación. De igual forma, Chavira aclaró que debe de ser “impenal” y no “inpenal”, ya que antes de “p” siempre va “m”.
El prefijo «in/im-» expresa negación o privación.
— Paulina Chavira (ella) 🥑 (@apchavira) February 19, 2024
«impenal» suena raro pero es una palabra bien formada; solo hay que recordar que antes de «p» siempre de escribe «m».
Siempre tranquilo nunca intranquilo, Luis Enrique. #DosisOrtográfica pic.twitter.com/Y4lgBpIkTg
Por el contrario, la Real Academia de la Lengua Española, Rae, no admite la palabra “impenal”, “inpenal” o ninguna que se le parezca.
Rayados no dijo nada de la polémica jugada, sólo se limitó a informar que el silbante había anulado el penal y la tarjeta roja para el jugador de Toluca.
